Hem e mushkil
13 ottobre 2010[…] Ma tutti in casa sapevano che le donne inquiete e sofferenti di hem, una blanda forma di depressione, erano solite arrampicarsi lassù per trovare la quiete e la bellezza necessarie a curarsi.
Per hem si intende uno strano tipo di sofferenza, tutt’altra cosa rispetto a un mushkil, un problema. La donna che ha un mushkil conosce la ragione del suo soffrire. Ma chi soffre di hem, non sa cos’è che non va: la causa del suo malessere, quale che sia, rimane senza nome. Fortunato chi conosce la cagione del suo male – era solita dire la zia Habìba – perché può fare qualcosa per curarlo! Ma la donna che soffre di hem non può farci proprio nulla, può solo starsene seduta in silenzio, con gli occhi spalancati e il mento affondato nel palmo della mano, come se il collo non ce la facesse a sostenere il peso della testa.
Fatema Mernissi
