Roberto Venuti

Telepatie su Else

15 settembre 2012

Arthur Schnitzler

Al termine della presentazione di Io la salverò, signorina Else alla libreria Feltrinelli di Firenze, mercoledì scorso, per la quale vorrei ringraziare ancora tutti gli intervenuti, gli organizzatori, l’editore, e, in maniera particolare, il professor Roberto Venuti – germanista dell’Università di Siena, che ha avuto per le mie pagine parole capaci di mettermi in imbarazzo, perché gli apprezzamenti mi fanno quest’effetto – ; insomma, al termine della serata, mi si è avvicinato, come aveva promesso, Paolo Vannini.

Paolo Vannini è un insegnante che, con Gianni Conti, anima un bel salotto letterario di Sesto Fiorentino nel quale sono invitato il 15 novembre prossimo e dove già presentai nell’aprile del 2010 (vedi qui) Sempre più verso Occidente, e di quel mio primo libro è stato, con la sua recensione uscita su Il Ponte, uno dei più acuti critici. Mi si è avvicinato e mi ha consegnato un libro, ormai purtroppo introvabile. Si intitola Interpretando Schnitzler, pubblicato nel 2004 da Carlo Zella Editore, e raccoglie una serie di saggi scritti dai “feroci” lettori che animano quelle serate nel comune alle porte di Firenze.

Ho ovviamente cominciato a leggerlo appena tornato a casa, partendo da pagina 129 dove Chiara Del Buono nel capitolo intitolato Lo sguardo, “viviseziona” proprio Fräulein Else. Io ho il sospetto che l’edizione a cui lei attinge, la traduzione italiana intendo, non sia la stessa da cui io ho tratto la mia novella, perché in alcuni punti, leggendo il suo breve saggio, mi sono sentito spaesato, addirittura cogliendo sfumature, dettagli, situazioni di cui non mi ero accorto o che mi erano sfuggiti, benché, nella sostanza, non modifichino l’andamento del mio approccio.

[Continua a leggere >>]

Promemoria

9 settembre 2012

Mercoledì 12 settembre, alle ore 18, alla libreria Feltrinelli in via Cerretani 30, il professor Roberto Venuti, docente di lingua e letteratura tedesca all’Università di Siena, presenta Io la salverò, signorina Else, la mia novella tratta dal capolavoro di Arthur Schnitzler e pubblicata dalla casa editrice di Roma, Portaparole.

Sarà presente Emilia Aru, paziente editrice del libro che ha messo in piedi una casa editrice ricca di interessanti titoli, scegliendo la bella e difficile strada di stare in Italia e in Francia.

È con grande piacere che spero di incontrare gli amici e tutti quanti sono interessati a un destino diverso per la ragazza di diciannove anni che, in vacanza sulle montagne, viene raggiunta da uno sconvolgente Expressbriefe della madre.