È tornata Fräulein Else
Maurizio Basili nella sede di Portaparole con la prima copia di Fräulein Else in edizione bilingue
In tedesco inizia così:
— Du willst wirklich nicht mehr weiterspielen, Else?
— Nein, Paul, ich kann nicht mehr. Adieu. Auf Wiedersehen, gnädige Frau.
— Aber, Else, sagen Sie mir doch: Frau Cissy. Oder lieber noch: Cissy, ganz einfach.
— Auf Wiedersehen, Frau Cissy.
— Aber warum gehen Sie denn schon, Else? Es sind noch volle zwei Stunden bis zum Dinner.
— Spielen Sie nur Ihr Single mit Paul, Frau Cissy, mit mir ist’s doch heut’ wahrhaftig kein Vergnügen.
Maurizio Basili, docente a contratto di Lingua e letteratura tedesca presso le Università di Cassino e della Tuscia, specialista di letteratura svizzera, autore di saggi su Robert Walser, Thomas Hürlimann e Friedrich Dürrenmatt e direttore della collana Poesia della casa editrice Portaparole di Roma, l’ha tradotta così:.
— Davvero non vuoi più continuare a giocare, Else?
— No, Paul, non ce la faccio più. Arrivederla, a dopo, mia cara signora.
— Ma, Else, mi chiami signora Cissy o, meglio ancora, più semplicemente Cissy.
—Arrivederla signora Cissy.
— Ma come mai già se ne va, Else? Mancano ancora due ore al dinner.
— Giochi pure il suo singolo con Paul, signora Cissy; con me oggi non c’è davvero alcun divertimento.
È l’inizio di Fräulein Else, la novella di Arthur Schnitzler pubblicata nel 1924, da cui ho preso spunto per il mio Io la salverò, signorina Else. Emilia Aru, l’editrice del mio libro, si è talmente innamorata di quel capolavoro che ha deciso di pubblicarlo in edizione bilingue, italiano e tedesco e offrire ai suoi lettori un’opera straordinaria che merita di essere letta o riletta.
Spero che i due volumi si facciano da traino l’un l’altro e che Emilia Aru prenda in considerazione l’ipotesi di far sapere anche ai lettori di lingua tedesca che c’è un pazzo il quale si è proposto di impedire il suicidio letterario perpetrato da Arthur Schnitzler. Il titolo è: Ich werde Sie retten, Fräulein Else.
Auguri a Portaparole, a Basili e al grande scrittore austriaco.
Il pdf della scheda editoriale
di Fräulein Else
nell’edizione tradotta e introdotta da Maurizio Basili
