My moon
La luna su Bourbon Streetdi Sting
Che luna c’è stanotte su Bourbon Street
Vedo facce come se passassero sotto la pallida luce dei lampioni
Non ho altra scelta: seguire quell’invocazione
Le luci brillanti, la gente, e la luna e tutto quanto
Prego tutti i giorni di essere forte
Perché so che quel che faccio dev’essere sbagliato
Oh, non vedrai mai la mia ombra né mai sentirai il suono dei miei passi
Mentre si staglia una luna su Bourbon Street
Fu molti anni fa che diventai cosa sono
Ero invischiato in questa vita come un agnello innocente
Ora non riesco a mostrare mai la mia faccia a mezzogiorno
E potrete solo vedermi camminare alla luce della luna
Il mio cappello con le falde nasconde l’occhio di una bestia
Ho la faccia di un peccatore, ma le mani di un sacerdote
Oh, non vedrai mai la mia ombra né mai sentirai il suono dei miei passi
Mentre una luna veglia su Bourbon Street
Lei cammina ogni giorno attraverso le strade di New Orleans
È giovane ed innocente, discenda da una famiglia di significati
Sono rimasto molte volte fuori dalla sua finestra nella notte
A battermi col mio istinto al pallido chiaro di luna
Come ho potuto essere così quando prego in su verso dio
Devo amare cosa distruggo e distruggere cosa amo
Oh, non vedrai mai la mia ombra né mai sentirai il suono dei miei passi
Mentre una luna rischiara Bourbon Street
Traduzione di Daniele Pugliese
Moon over Bourbon Street
by Sting
There’s a moon over bourbon street tonight
I see faces as they pass beneath the pale lamplight
I’ve no choice but to follow that call
The bright lights, the people, and the moon and all
I pray everyday to be strong
For I know what I do must be wrong
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over bourbon street
It was many years ago that I became what I am
I was trapped in this life like an innocent lamb
Now I can never show my face at noon
And you’ll only see me walking by the light of the moon
The brim of my hat hides the eye of a beast
I’ve the face of a sinner but the hands of a priest
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over bourbon street
She walks everyday through the streets of New Orleans
She’s innocent and young from a family of means
I have stood many times outside her window at night
To struggle with my instinct in the pale moonlight
How could I be this way when I pray to god above
I must love what I destroy and destroy the thing I love
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over bourbon street
https://youtu.be/5i_0PkOqLKA
